A Modern Translation of "The Song of the Grass Hut"

on

 

Photo by Raluca Cotoară on Unsplash

"Song of the Grass Hut" (Cao An Ge) is a Zen poem written by Shitou Xiqian (700–790), a Chinese Chan (Zen) master. It is a poetic meditation on simplicity, contentment, and the deep wisdom found in a life of humility and meditation.

Below is a modern translation titled, "A Place To Sit."  While being a modern translation it retains the central meaning of the poem. 

A Place to Sit

I built this place with empty hands,
just enough space for the sky to breathe.
The walls lean a little when the wind speaks,
but they stand, and that is enough.

No gold, no locks, no weight of wanting—
only a door that opens to the quiet.
When rain taps the roof, I listen.
When sunlight warms the floor, I smile.

The world rushes by with hungry hands,
chasing shadows that never rest.
Here, the bowl is full even when empty,
the mind clear even when thoughts arise.

A place like this is not mine alone—
it belongs to the birds who rest on the eaves,
to the wind that comes and goes,
to anyone who wishes to stop and sit.

Come in, if you like.
Take off your worries with your shoes.
Sit for a while.
See how little is needed to be free.

Click here to buy a commentary:
"Inside the Grass Hut"  


Core Themes of the Poem:

  • Simplicity and Non-Attachment: The grass hut represents a life of few needs, where true wealth comes from inner peace.

  • Harmony with Nature: The poem emphasizes being at ease with the natural world, seeing it as a teacher.

  • Meditation and Enlightenment: It highlights how deep meditation and insight arise when we let go of worldly concerns.

  • Openness and Generosity: The hut is open to anyone who seeks wisdom, showing the boundless nature of the awakened mind.

Why It Matters Today:

Even in the modern world, The Song of the Grass Hut reminds us that happiness is not found in excess, but in simplicity and presence. It invites us to step away from distractions and reconnect with the stillness within.

Would you like a more detailed breakdown or interpretation of specific lines?

Comments

Post a Comment